domingo, 22 de mayo de 2011

DEMOCRACIA REAL YA


Poco (aunque realmente mucho) hay que decir del movimiento espontaneo que ha surgido en España en estos días. Aunque muchos partidos lo han intentado politizar, es un movimiento espontaneo, que ha surgido del pueblo, y como tal debería de tenerse muy en cuenta.

Mañana hay elecciones y esperemos que todo esto haya servido de algo. A mí me gustaría confiar en que sí.

Y como no quería contar más de lo mismo, aquí os dejo este poema que resume muy bien lo que está pasando...


„Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialisten einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialist.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.“

(Martin Niemöller, 1945)


Traducción (para todos, incluida yo, los que no lo entendemos):

Cuando los nazis fueron a por los comunistas,
yo no dije nada.
No era comunista.

Cuando encerraron a los socialistas,
yo no dije nada.
No era socialista.

Cuando encerraron a los sindicalistas,
yo no dije nada.
No era sindicalista.

Cuando encarcelaron a los judíos,
yo no dije nada.
No era judío.

Cuando vinieron a por mí,
no quedaba nadie,
y nadie protestó.

Llegas tarde